1
00:01:19,259 --> 00:01:20,046
"2,
2
00:01:21,134 --> 00:01:21,798
7,
3
00:01:23,040 --> 00:01:23,674
1,
4
00:01:24,878 --> 00:01:25,451
0,
5
00:01:26,371 --> 00:01:27,126
3,
6
00:01:28,438 --> 00:01:29,288
6,
7
00:01:30,524 --> 00:01:31,265
4,
8
00:01:32,048 --> 00:01:32,834
2,
9
00:01:33,876 --> 00:01:34,775
9,
10
00:01:35,686 --> 00:01:36,442
7,
11
00:01:37,188 --> 00:01:38,172
2,
12
00:01:38,281 --> 00:01:39,645
9,
13
00:01:40,860 --> 00:01:41,817
5,
14
00:01:43,152 --> 00:01:43,970
3...
15
00:01:45,196 --> 00:01:46,030
[ LËHJA E QENIT ]
16
00:01:48,376 --> 00:01:48,741
[ LËHJA E QENIT ]
17
00:01:48,766 --> 00:01:49,403
... 6,
18
00:01:49,930 --> 00:01:51,285
Mami, jemi ngritur!"
19
00:01:51,079 --> 00:01:51,727
2...
20
00:01:52,407 --> 00:01:53,575
...0,
21
00:01:54,352 --> 00:01:55,081
6,
22
00:01:56,457 --> 00:01:57,309
7,
23
00:01:57,524 --> 00:01:58,319
[MBYLL LIBRIN]
24
00:01:58,344 --> 00:01:59,292
3..."
25
00:02:11,049 --> 00:02:12,259
Nxirrni portokallet!
26
00:02:12,361 --> 00:02:13,224
Në rregull.
27
00:02:13,432 --> 00:02:14,042
[ BYÇJA E SHFIRËSHQITJES ]
28
00:02:14,141 --> 00:02:15,033
Paige, hajde.
29
00:02:15,042 --> 00:02:16,135
[HAP DEREN]
30
00:02:15,351 --> 00:02:16,352
Ju jeni shumë i bezdisshëm.
31
00:02:15,952 --> 00:02:16,420
Hajde!
32
00:02:16,444 --> 00:02:17,618
Merrni ato portokall.
33
00:02:17,714 --> 00:02:18,424
[ DERA MBYLLET ]
34
00:02:18,563 --> 00:02:19,354
Kalofshi një ditë të mbarë!
35
00:02:19,730 --> 00:02:22,423
[ MOTORRI I NDEZUR ]
36
00:02:23,354 --> 00:02:25,402
Majk, ke harruar çantën e shpinës!
37
00:02:26,865 --> 00:02:27,386
[ DERA MBYLLET ]
38
00:02:27,411 --> 00:02:30,783
[ LËHJA E QENIT ]
39
00:02:37,362 --> 00:02:38,174
[ÇELËSAT E MAKINAVE JINGLE]
40
00:02:38,199 --> 00:02:39,120
[ DERET E MAKINAVE TE HAPUR ]
41
00:02:39,492 --> 00:02:41,412
[ BISEDA TË PASQYRA ]
42
00:02:41,453 --> 00:02:42,212
[ DERA E MAKINES MBYLLET ]
43
00:02:43,464 --> 00:02:45,465
[ MOTORRI I NDEZUR ]
44
00:02:54,584 --> 00:02:56,726
Oh, kjo duket e mrekullueshme.
45
00:02:56,816 --> 00:02:57,577
Je mire?
46
00:02:58,561 --> 00:03:00,146
Nuk po ndihem aq mirë.
47
00:03:00,839 --> 00:03:01,443
[PËRSHËNIM]
48
00:03:01,491 --> 00:03:02,906
Pra, mos e shtyni atë.
Merrni një ditë të sëmurë.
49
00:03:03,366 --> 00:03:04,087
[GËRGJESHME]
50
00:03:04,427 --> 00:03:05,651
Kam shumë për të bërë sot.
51
00:03:06,091 --> 00:03:07,211
Ata janë me fat që ju kanë.
52
00:03:13,239 --> 00:03:14,794
Ti e di,
Unë pashë në buletinin e byrosë se
53
00:03:14,819 --> 00:03:16,621
ka një Senior
Hapja e pozicionit të nëpunësit.
54
00:03:18,520 --> 00:03:19,515
Çfarë departamenti?
55
00:03:19,949 --> 00:03:22,521
Um, Zyra e të Barabartëve
Mundësi punësimi?
56
00:03:23,538 --> 00:03:24,086
Po.
57
00:03:25,067 --> 00:03:27,773
E dini, sekretare
zakonisht kryejnë në GS-7.
58
00:03:27,798 --> 00:03:30,134
Nëpunës të lartë,
ata shkojnë deri në GS-9.
59
00:03:30,411 --> 00:03:31,182
Epo,
60
00:03:31,207 --> 00:03:33,513
a ka ndonjë hapje nëpunësi në
Kundërzbulimi?
61
00:03:33,762 --> 00:03:35,431
Mm, jo.
Jo tani.
62
00:03:36,926 --> 00:03:38,059
Ju duhet të flisni me personelin.
63
00:03:38,417 --> 00:03:39,877
Vendosni një aplikacion,
kështu që ju jeni
64
00:03:40,478 --> 00:03:42,522
në krye të listës, herën tjetër
një hapet atje.
65
00:03:42,722 --> 00:03:43,696
Epo, sigurisht, por ...
66
00:03:44,387 --> 00:03:45,649
... kjo është e hapur tani.
67
00:03:48,630 --> 00:03:49,430
Marta,
68
00:03:50,169 --> 00:03:50,922
je i zgjuar,
69
00:03:50,946 --> 00:03:51,700
ju jeni të aftë.
70
00:03:51,725 --> 00:03:54,050
Ju jeni duke punuar në një departament
që bën punë rëndësishme.
71
00:03:54,551 --> 00:03:55,617
dua të them,
nuk doni
72
00:03:56,012 --> 00:03:57,106
rri dhe ngrihu
diku
73
00:03:57,139 --> 00:03:58,537
ku ju mund të bëni një ndryshim?
74
00:03:59,121 --> 00:03:59,830
Hmm...
75
00:04:00,255 --> 00:04:01,340
"Çfarë duhej të ishte
76
00:04:01,365 --> 00:04:03,392
një pushim familjar në fundjavë
u kthye tragjike... "
77
00:04:03,492 --> 00:04:04,168
ke te drejte.
78
00:04:04,669 --> 00:04:06,504
Agjenti Gaad do të ishte
me fat që më ka nëpunës.
79
00:04:06,551 --> 00:04:07,312
Po.
80
00:04:06,832 --> 00:04:07,964
"... vajza, Amelia...
81
00:04:08,255 --> 00:04:10,447
janë qëlluar brutalisht
në një dhomë të katit të 11-të.
82
00:04:10,058 --> 00:04:10,883
Oh.
83
00:04:10,782 --> 00:04:12,457
... në këtë hotel pas meje."
84
00:04:10,925 --> 00:04:12,343
Oh, kjo është e tmerrshme.
85
00:04:12,778 --> 00:04:15,012
"Policia nuk ka arrestuar asnjë të dyshuar..."
86
00:04:14,129 --> 00:04:14,910
Çfarë ndodhi?
87
00:04:15,552 --> 00:04:18,641
Një familje u vra në
dhomën e tyre të hotelit në Aleksandri.
88
00:04:19,559 --> 00:04:20,768
Prindërit dhe vajza e tyre.
89
00:04:21,107 --> 00:04:23,941
"... djali shtatëmbëdhjetë vjeçar.
Kryebashkiaku Barry ka ofruar... "
90
00:04:23,803 --> 00:04:24,446
Zot i mirë.
91
00:04:24,478 --> 00:04:26,274
"... mbështetje nga policia e D.C."
92
00:04:26,482 --> 00:04:28,108
Tani, mendoni se kjo ishte një vjedhje?
93
00:04:28,133 --> 00:04:29,650
Ose disa
Gjë e tipit Charles Manson?
94
00:04:29,407 --> 00:04:29,931
[TALLSJE]
95
00:04:29,970 --> 00:04:31,529
Marta, nuk është një
Gjëja e Charles Manson.
96
00:04:31,626 --> 00:04:32,251
[e qetë]
97
00:04:32,485 --> 00:04:33,239
Në rregull.
98
00:04:34,259 --> 00:04:35,283
Paç një fluturim të sigurt, i nderuar.
99
00:04:35,228 --> 00:04:35,517
[DERA HAPET]
100
00:04:35,586 --> 00:04:36,241
Të dua!
101
00:04:36,336 --> 00:04:37,285
Të dua, gjithashtu.
102
00:04:37,329 --> 00:04:40,037
"banorët vendas janë shprehur
shoku dhe zemërim.
103
00:04:37,419 --> 00:04:38,047
[ DERA MBYLLET ]
104
00:04:40,224 --> 00:04:41,978
Dhe telefonat po bien nga grepi,
105
00:04:42,011 --> 00:04:44,899
në një kompani lokale sigurie
ku shumë kanë pyetur
106
00:04:44,924 --> 00:04:47,921
në lidhje me instalimin e alarmit
sistemet në shtëpitë e tyre."
107
00:04:47,637 --> 00:04:50,601
Ata u vranë në një hotel
afër qytetit të vjetër të Aleksandrisë.
108
00:04:51,007 --> 00:04:53,526
Ne ndoshta ishim si ...
disa blloqe më tutje
kur ndodhi.
109
00:04:53,571 --> 00:04:53,901
[ KLIKIM TE LEGJISTA ]
110
00:04:53,926 --> 00:04:55,136
Zot, fike atë.
111
00:04:55,211 --> 00:04:56,304
Por, ky është lajmi.
112
00:05:00,382 --> 00:05:02,184
Xhemi, Bob, le të shkojmë...
113
00:05:00,936 --> 00:05:01,764
[HAP DEREN]
114
00:05:02,241 --> 00:05:02,852
Hajde!
115
00:05:03,418 --> 00:05:05,187
[Cicërima e shpendëve]
116
00:06:02,370 --> 00:06:03,204
DA.
117
00:06:10,002 --> 00:06:10,962
[ ZONAT E TELEFONIT ]
118
00:06:38,369 --> 00:06:38,955
[DERA HAPET]
119
00:06:38,447 --> 00:06:39,826
Unë nuk mendoj kështu, por ...
120
00:06:39,853 --> 00:06:40,470
[ DERA MBYLLET ]
121
00:06:40,524 --> 00:06:41,545
Mirëmëngjes, zoti Filip!
122
00:06:41,570 --> 00:06:42,376
Mëngjes, Stavos.
123
00:06:42,410 --> 00:06:44,120
Epo, më duhet
flas me ju për ...
124
00:06:43,393 --> 00:06:44,929
Mund të më jepni pesë minuta?
125
00:06:45,164 --> 00:06:46,038
Dhe unë do të jem i gjithi juaji.
126
00:06:46,063 --> 00:06:46,497
[ MBYLL KOPIJE ]
127
00:06:46,747 --> 00:06:48,691
[ BISEDA TË PASQYRA ]
128
00:06:48,924 --> 00:06:50,236
[FOPJERJA E AKTIVIZON]
129
00:06:51,330 --> 00:06:52,111
[ MBYLL DEREN ]
130
00:06:54,150 --> 00:06:55,640
Çfarë tha Moska?
131
00:06:55,947 --> 00:06:57,300
Nuk e mora sinjalin.
132
00:06:58,179 --> 00:06:58,776
Fëmijët ishin ngritur.
133
00:06:58,815 --> 00:07:00,678
nuk doja
lërini ato poshtë.
134
00:07:02,151 --> 00:07:02,859
Në rregull.
135
00:07:03,785 --> 00:07:04,682
Marta?
136
00:07:05,355 --> 00:07:06,941
Një orë e gjysmë në zyrën e Gaadit,
në kasetë.
137
00:07:06,966 --> 00:07:08,728
Por asnjë fjalë
në lidhje me vrasjet.
138
00:07:09,027 --> 00:07:10,897
Ata nuk janë në të,
në FBI.
139
00:07:10,980 --> 00:07:12,982
Ata nuk e dinë
kush janë Emmett dhe Leanne.
140
00:07:14,261 --> 00:07:16,027
Le të shohim se çfarë di Moska.
141
00:07:16,641 --> 00:07:17,862
Dëshiron të bësh rënien?
142
00:07:18,221 --> 00:07:19,269
Të dalësh pak në rrugë?
143
00:07:19,386 --> 00:07:20,548
Mund të dëgjoj numrat.
144
00:07:20,573 --> 00:07:21,322
[Trokitni në derë]
145
00:07:21,362 --> 00:07:21,627
[DERA HAPET]
146
00:07:21,652 --> 00:07:22,382
Hyni brenda!
147
00:07:22,519 --> 00:07:23,200
Hej.
148
00:07:23,627 --> 00:07:24,378
... Stan!
149
00:07:24,525 --> 00:07:25,858
Hej, më vjen keq që futem në këtë mënyrë.
150
00:07:25,962 --> 00:07:27,288
Unë-A është ky një moment i keq?
151
00:07:27,464 --> 00:07:28,337
Nr.
po tallesh?
152
00:07:28,362 --> 00:07:28,977
kurrë.
153
00:07:29,054 --> 00:07:30,237
Oh, shkëlqyeshëm.
E shkëlqyeshme!
154
00:07:30,014 --> 00:07:30,457
si jeni?
155
00:07:30,515 --> 00:07:31,097
Mirë, mirë.
156
00:07:31,122 --> 00:07:32,334
Kam sjellë disa miq me vete.
157
00:07:32,150 --> 00:07:32,824
Oh, shkëlqyeshëm.
158
00:07:32,920 --> 00:07:34,396
Ky është Mike Orndorff.
159
00:07:34,621 --> 00:07:35,255
Majk.
160
00:07:35,405 --> 00:07:36,554
Dhe ky është Stuart Batlet.
161
00:07:36,579 --> 00:07:36,965
Përshëndetje.
162
00:07:37,002 --> 00:07:38,309
Majk punon në korridor nga unë,
163
00:07:38,334 --> 00:07:39,651
dhe Stuart është i tij
kunat.
164
00:07:40,276 --> 00:07:41,135
Ai po martohet
165
00:07:41,160 --> 00:07:43,011
për një zonjë të re shumë të bukur,
me emrin Sarah.
166
00:07:43,199 --> 00:07:43,888
Oh, shkëlqyeshëm.
167
00:07:43,985 --> 00:07:44,913
Martesa e dytë.
168
00:07:45,108 --> 00:07:46,307
Do ta bëjë siç duhet
kësaj radhe.
169
00:07:46,332 --> 00:07:46,591
Hmm.
170
00:07:46,935 --> 00:07:47,489
Po.
E madhe.
171
00:07:47,514 --> 00:07:47,880
E drejta.
172
00:07:48,093 --> 00:07:49,686
Pra, na duhet një fundjavë bachelor.
173
00:07:49,968 --> 00:07:51,311
12 deri më 14 mars.
174
00:07:51,552 --> 00:07:52,930
Diçka që nuk është
do të shkatërrojë martesën.
175
00:07:53,522 --> 00:07:54,103
Në rregull.
176
00:07:54,127 --> 00:07:54,565
Buxheti?
177
00:07:54,649 --> 00:07:56,357
Oh, Stuart zotëron të tijën
biznesin e vet hidraulik.
178
00:07:56,922 --> 00:07:57,944
Shumë i suksesshëm.
179
00:07:58,027 --> 00:07:59,362
Ndoshta... Montreal?
180
00:07:59,522 --> 00:08:01,447
Dua të them, mund të jetë pak ftohtë,
atë kohë të vitit,
181
00:08:01,530 --> 00:08:02,757
por është shumë evropiane,
182
00:08:02,782 --> 00:08:04,242
dhe është vetëm dy orë fluturim.
183
00:08:04,810 --> 00:08:05,268
Uh...
184
00:08:06,869 --> 00:08:07,767
Ose, uh.
185
00:08:07,791 --> 00:08:08,896
Është kaq e mrekullueshme, uh...
186
00:08:08,921 --> 00:08:09,912
fermë tip,
në Kentaki.
187
00:08:09,937 --> 00:08:11,473
Ne dërguam disa djem atje, vitin e kaluar.
Ti e di...
188
00:08:11,511 --> 00:08:13,801
Hipur mbi kalë, peshkim i troftës,
gjuetia e pëllumbave --
189
00:08:13,826 --> 00:08:15,170
Ata krijojnë Moonshine e tyre.
190
00:08:15,195 --> 00:08:15,860
te thashe.
191
00:08:15,884 --> 00:08:16,728
Ky është djali.
192
00:08:17,421 --> 00:08:18,005
Djema.
193
00:08:18,037 --> 00:08:18,590
[QESHET]
194
00:08:18,314 --> 00:08:19,017
Uh, më lër, uhh ...
195
00:08:19,041 --> 00:08:20,216
Më lejoni t'ju tregoj
një broshurë.
196
00:08:22,107 --> 00:08:24,137
Nëna ime e ka atë
e njëjta orë në kuzhinën e saj.
197
00:08:24,451 --> 00:08:24,939
Vërtet?
198
00:08:25,025 --> 00:08:25,450
Po.
199
00:08:26,255 --> 00:08:29,892
[ BISEDA TË PASQYRA ]
200
00:08:57,461 --> 00:08:58,045
[QËSHTJE]
201
00:09:46,385 --> 00:09:46,844
Hmm.
202
00:10:18,302 --> 00:10:18,876
[TALLSJE]
203
00:10:32,480 --> 00:10:35,017
[ BISEDA TË PASQYRA ]
204
00:10:41,781 --> 00:10:43,192
... Mami, më shiko mua!
205
00:10:48,945 --> 00:10:49,836
[DERA HAPET]
206
00:10:52,039 --> 00:10:52,742
[MBYLL DERA]
207
00:10:52,944 --> 00:10:53,793
Mora sinjalin.
208
00:10:54,078 --> 00:10:55,121
Chesapeake,
sonte.
209
00:10:55,146 --> 00:10:57,123
Ata duan që ne
shikoni agjentin e Emmett.
210
00:10:57,258 --> 00:10:58,579
Mendojnë se e ka bërë?
211
00:10:58,745 --> 00:11:00,104
nuk e di.
Unë nuk mendoj se ata e dinë.
212
00:11:01,135 --> 00:11:02,718
Nëse agjenti i Emmett kthehej,
ata patjetër kishin dikë
213
00:11:02,743 --> 00:11:04,624
duke parë kalimin e furçës
në Aleksandri.
214
00:11:05,273 --> 00:11:06,304
Nëse kjo ka ndodhur,
215
00:11:06,329 --> 00:11:07,383
do të kishin
na ka marrë tani.
216
00:11:07,587 --> 00:11:08,653
Apo jo.
217
00:11:09,039 --> 00:11:11,137
Sido që të jetë, ne kemi ende
për të parë këtë djalë.
218
00:11:14,726 --> 00:11:15,413
Ti shko.
219
00:11:15,535 --> 00:11:16,893
Unë do të qëndroj me fëmijët.
220
00:11:18,054 --> 00:11:19,270
Në rregull.
Mirë.
221
00:11:21,022 --> 00:11:21,564
Mirë.
222
00:11:26,031 --> 00:11:28,170
"Ministri i Jashtëm Sovjetik nuk ishte i kënaqur
223
00:11:28,195 --> 00:11:30,614
një nga diplomatët e tij
u qëllua në pjesën e pasme të kokës."
224
00:11:31,828 --> 00:11:33,576
Stan:
"Trupi i tij u gjet në një kazan.
225
00:11:34,327 --> 00:11:35,745
D.C. është një vend i rrezikshëm."
226
00:11:36,669 --> 00:11:38,462
"Shteti vazhdon të bëjë pyetje.
227
00:11:39,125 --> 00:11:40,608
Nuk mund të jap vërtet përgjigje.
228
00:11:41,406 --> 00:11:43,044
Dikujt mund t'i duhet të pranojë rënien."
229
00:11:44,295 --> 00:11:45,338
[ KLIKO ME REGJISTORIN ]
230
00:12:15,316 --> 00:12:16,750
[Trokitni në derë]
231
00:12:17,536 --> 00:12:17,937
A?
232
00:12:18,003 --> 00:12:19,413
[DERA HAPET]
233
00:12:38,683 --> 00:12:40,226
[PSHERHËNIES RËNDË]
234
00:12:57,125 --> 00:12:58,327
Конечно.
235
00:13:03,501 --> 00:13:04,048
[MBYLLJA E DERËS]
236
00:13:04,358 --> 00:13:06,151
Unë mendoj vetëm mësuesit
duhet të komunikojnë.
237
00:13:06,185 --> 00:13:08,866
Pra, nëse zonjusha Bell na jep
një test matematike të enjten,
238
00:13:09,119 --> 00:13:12,174
Z. Abernathy nuk na jep një
testi i historisë në të njëjtën ditë,
239
00:13:12,484 --> 00:13:13,817
sepse nuk mundesh
studioni mjaftueshëm për të dyja.
240
00:13:14,176 --> 00:13:14,569
E drejta.
241
00:13:14,221 --> 00:13:15,428
Ju nuk mësoni asgjë.
242
00:13:15,453 --> 00:13:15,736
Mmhm.
243
00:13:15,761 --> 00:13:17,905
Dhe ju merrni nota të këqija,
dhe thjesht nuk ndihesh mirë.
244
00:13:17,964 --> 00:13:18,402
E drejta.
245
00:13:18,015 --> 00:13:18,530
E drejtë?
246
00:13:18,651 --> 00:13:19,292
[ MBYLL TRUNK ]
247
00:13:19,573 --> 00:13:21,242
Babi, a duhet vërtet të shkosh?
248
00:13:22,112 --> 00:13:24,863
Tre agjenci të reja kanë
u hap në muajin e fundit.
249
00:13:26,647 --> 00:13:29,073
Dhe ai në qoshe
ofron paketa gjithëpërfshirëse.
250
00:13:29,206 --> 00:13:29,656
[ DERA E MAKINES MBYLLET ]
251
00:13:29,823 --> 00:13:31,068
Çfarë janë "paketat gjithëpërfshirëse"?
252
00:13:31,155 --> 00:13:32,647
Ja ku ata
ju jap të gjithë ushqimin tuaj,
253
00:13:32,796 --> 00:13:33,905
bileta ajrore,
hotel.
254
00:13:33,946 --> 00:13:35,014
Ju paguani vetëm një herë,
255
00:13:35,038 --> 00:13:35,805
atëherë ju e harroni atë.
256
00:13:35,830 --> 00:13:36,324
Oh.
257
00:13:36,549 --> 00:13:38,618
Problemi është se ne duhet
gjej një mënyrë për të vazhduar.
258
00:13:38,643 --> 00:13:39,594
Mund të shfarosemi.
259
00:13:39,660 --> 00:13:41,276
a do...
ndihmë nëse...
260
00:13:41,403 --> 00:13:42,506
kemi ardhur të punojmë me ju,
261
00:13:42,531 --> 00:13:43,580
në fundjavë?
262
00:13:43,605 --> 00:13:44,647
Jo, nuk është aq keq.
263
00:13:44,672 --> 00:13:45,776
Jo, po e tepron.
264
00:13:45,800 --> 00:13:46,292
Ejani.
265
00:13:46,733 --> 00:13:47,397
Por --
266
00:13:47,835 --> 00:13:49,122
Më duhet të udhëtoj më shumë,
267
00:13:49,147 --> 00:13:49,495
ju e dini?
268
00:13:49,519 --> 00:13:51,188
Bëni miq me menaxherët e hotelit,
269
00:13:51,213 --> 00:13:53,209
të gjejmë mënyrën se si mund të jemi
më mirë se konkurrenca.
270
00:13:53,234 --> 00:13:54,592
Pra, do të shoh ju...
271
00:13:54,617 --> 00:13:54,929
[e qetë]
272
00:13:55,030 --> 00:13:56,135
... pas disa ditësh.
273
00:13:56,749 --> 00:13:57,195
[e qetë]
274
00:13:57,220 --> 00:13:57,595
Mirupafshim.
275
00:13:57,944 --> 00:13:58,557
Mirupafshim.
276
00:13:58,728 --> 00:13:59,466
Mirupafshim, ekip!
277
00:13:59,786 --> 00:14:00,562
Mirupafshim, babi!
278
00:14:00,834 --> 00:14:02,886
[ MOTORRI I NDEZUR ]
279
00:14:05,584 --> 00:14:06,178
Hajde.
280
00:14:07,578 --> 00:14:08,131
Le të shkojmë.
281
00:14:08,172 --> 00:14:08,647
Në rregull.
282
00:14:12,901 --> 00:14:13,819
Mami, hajde!
283
00:14:15,237 --> 00:14:16,093
Duke ardhur.
284
00:14:17,439 --> 00:14:19,909
[ BORIVE TË MAKINËS ]
285
00:14:38,712 --> 00:14:39,887
Zoti Dameran,
286
00:14:40,775 --> 00:14:42,682
Më vjen shumë keq që flas
për ju në këtë mënyrë
287
00:14:42,707 --> 00:14:44,100
në vend të personalisht.
288
00:14:44,517 --> 00:14:45,101
[TALLSJE]
289
00:14:45,428 --> 00:14:47,395
W-Epo, fol personalisht me mua!
290
00:14:48,525 --> 00:14:50,070
Shiko, unë e vura jetën time në linjë
për të arritur këtu.
291
00:14:50,095 --> 00:14:51,424
Unë nuk mendoj
po kërkon shumë
292
00:14:51,449 --> 00:14:53,276
për të folur me një aktual
qenie njerëzore.
293
00:14:54,285 --> 00:14:55,945
Unë e kuptoj plotësisht.
294
00:14:56,424 --> 00:14:58,447
Dhe ne jemi shumë mirënjohës
ju keni ardhur.
295
00:14:59,198 --> 00:15:00,533
Thjesht, ne kemi...
296
00:15:00,837 --> 00:15:03,661
... procedurat që ne absolutisht
duhet të ndjekin.
297
00:15:03,905 --> 00:15:04,829
me vjen shume keq.
298
00:15:05,037 --> 00:15:06,889
Unë duhet të jem në punë
në njëzet e pesë minuta.
299
00:15:06,914 --> 00:15:08,874
Ju merrni dikë këtu,
ose do iki.
300
00:15:10,056 --> 00:15:10,710
[ KLIKJE INTERCOM ]
301
00:15:11,438 --> 00:15:12,879
Ke plotesisht te drejte.
302
00:15:12,962 --> 00:15:14,505
Unë jam duke u kujdesur për të tani.
303
00:15:14,922 --> 00:15:15,840
me vjen keq.
304
00:15:25,973 --> 00:15:28,644
Disa nga këto,...
frustrimet?
305
00:15:29,018 --> 00:15:30,953
Pavarësisht përpjekjeve tona të shumta,
306
00:15:31,551 --> 00:15:32,982
ende nuk janë zgjidhur.
307
00:15:33,190 --> 00:15:33,982
Po, shiko...
une...
308
00:15:34,901 --> 00:15:36,783
Unë dua të bëj diçka
shumë e rëndësishme për kauzën,
309
00:15:36,785 --> 00:15:39,322
por nëse më kapin duke hyrë
ose jashtë Ambasadës, do të...
310
00:15:39,697 --> 00:15:40,865
O-sigurisht.
311
00:15:41,049 --> 00:15:42,023
Zoti Dameran,
312
00:15:42,450 --> 00:15:44,035
E kuptoj nëse nuk mund të presësh.
313
00:15:44,949 --> 00:15:46,871
Thjesht, ndoshta...
314
00:15:47,667 --> 00:15:49,614
Ju dëshironi të tregoni
mua pak, tani?
315
00:15:50,299 --> 00:15:53,252
... rreth kush ju jeni,
dhe çfarë mund të bëni për ne.
316
00:16:54,529 --> 00:16:55,481
A mund të shoh ndonjë ID?
317
00:17:39,529 --> 00:17:40,384
si po shkon?
318
00:17:40,439 --> 00:17:41,778
Keni fat për kontratat?
319
00:17:42,420 --> 00:17:44,630
Deri tani, asgjë.
Por unë sapo kam filluar.
320
00:17:44,655 --> 00:17:45,364
si janë fëmijët?
321
00:17:47,764 --> 00:17:48,826
Unë jam gati t'i marr ato.
322
00:17:49,857 --> 00:17:51,495
Po, më mirë se autobusi, sot.
323
00:17:52,163 --> 00:17:52,705
Mirë.
324
00:17:54,248 --> 00:17:54,874
Mirupafshim, i nderuar.
325
00:17:55,333 --> 00:17:56,251
Unë do të flas me ju më vonë.
326
00:17:58,726 --> 00:17:59,545
[KLIKIMET E MARRËSIT]
327
00:20:57,807 --> 00:20:59,250
[ QASJET E MJETEVE ]
328
00:21:04,313 --> 00:21:05,606
[ ZAPIMI I ENERGJISË ELEKTRIKE ]
329
00:21:20,871 --> 00:21:29,705
[ PIKOJA E RUBITETIT ]
330
00:21:30,057 --> 00:21:30,932
[DERA HAPET]
331
00:21:32,878 --> 00:21:33,393
[MBYLL DERA]
332
00:21:34,132 --> 00:21:35,367
Unë pothuajse hoqa dorë nga ju.
333
00:21:36,440 --> 00:21:37,455
Ne kemi një Walk-In.
334
00:21:39,682 --> 00:21:40,714
Çfarë dini për të?
335
00:21:42,184 --> 00:21:43,343
Unë nuk jam në ekipin që e trajton atë.
336
00:21:43,368 --> 00:21:44,604
Nuk kam dëgjuar shumë.
337
00:21:44,886 --> 00:21:46,319
Epo, a e dini
ne sa ore hyri
338
00:21:46,522 --> 00:21:47,607
Nr.
[DERDHJE UJI]
339
00:21:47,776 --> 00:21:48,819
Epo, kur ishte
herën e parë
340
00:21:48,883 --> 00:21:50,234
keni dëgjuar dikë
duke folur për të?
341
00:21:50,371 --> 00:21:52,403
Rreth orës 11?
342
00:21:55,088 --> 00:21:56,949
Epo, më trego për
Lëvizjet e Arkady.
343
00:21:57,292 --> 00:21:59,035
Ai është brenda dhe jashtë zyrës së tij, gjatë gjithë ditës.
344
00:21:59,213 --> 00:21:59,952
Shumë i zënë.
345
00:22:00,799 --> 00:22:02,079
Pas orës 11?
346
00:22:02,721 --> 00:22:03,414
po.
347
00:22:04,415 --> 00:22:06,792
Deri rreth...
ora 2?
348
00:22:07,043 --> 00:22:08,753
Ai ishte aty brenda
një kohë shumë të gjatë.
349
00:22:09,041 --> 00:22:10,354
A shihni ndonjë kabllo që del jashtë?
350
00:22:10,546 --> 00:22:11,311
Ka gjithmonë kabllo.
351
00:22:11,446 --> 00:22:12,462
Diçka me prioritet të lartë?
352
00:22:12,707 --> 00:22:14,967
Jo, nuk isha aq afër për të parë.
353
00:22:15,688 --> 00:22:17,303
me vjen keq
Unë nuk kam më shumë.
354
00:22:17,783 --> 00:22:19,038
Epo, kjo është e mirë.
355
00:22:20,658 --> 00:22:21,891
Kjo është shumë e mirë.
356
00:22:25,026 --> 00:22:26,047
Unë duhet të marrë në të.
357
00:22:27,150 --> 00:22:29,232
Raporti juaj mund të presë një orë.
358
00:22:31,885 --> 00:22:32,761
Ejani këtu.
359
00:22:42,991 --> 00:22:44,072
[E SHTREMBUROHET]
Pra, ai nuk është brenda?
360
00:22:45,456 --> 00:22:47,375
Epo, a mund t'i lë një mesazh, atëherë?
361
00:22:48,751 --> 00:22:51,520
Thuaji atij se unë me të vërtetë
shijuam darkën tonë.
362
00:22:51,750 --> 00:22:53,997
Bifteku ishte i shkëlqyer.
E kuptove këtë?
363
00:22:56,367 --> 00:22:59,103
Më pëlqeu vërtet
darkën tonë.
364
00:22:59,595 --> 00:23:00,761
Ky biftek ishte,
365
00:23:01,875 --> 00:23:02,698
shkëlqyeshëm.
366
00:23:03,359 --> 00:23:03,864
Në rregull.
367
00:23:04,758 --> 00:23:05,296
faleminderit.
368
00:23:05,853 --> 00:23:07,306
[ MBYR MARRESIT ]
369
00:23:07,900 --> 00:23:08,613
[NË NJERËZIM]
370
00:23:08,646 --> 00:23:10,356
Fred, um.
Duhet të flasim.
371
00:23:12,564 --> 00:23:13,943
Unë jam një mik i Palit.
372
00:23:16,728 --> 00:23:18,406
Ti je,
po kaloni shkëlqyeshëm.
373
00:23:19,490 --> 00:23:20,980
Sapo e dërgove
një sinjal urgjence,
374
00:23:20,982 --> 00:23:22,702
dhe tani ju jeni në
plani juaj i arratisjes.
375
00:23:22,984 --> 00:23:24,142
Ju ndoshta mendoni se jam...
376
00:23:24,167 --> 00:23:25,496
FBI ose...
377
00:23:25,521 --> 00:23:26,664
D.o.D., ose...
378
00:23:27,906 --> 00:23:29,961
Lockheed Security, ose...
CIA.
379
00:23:31,085 --> 00:23:32,962
E di që kishe frikë
do vinte kjo dite.
380
00:23:33,212 --> 00:23:34,596
Paul...
ju paralajmëroi,
381
00:23:34,914 --> 00:23:37,300
Uh, ju përgatitët ndoshta,
dhe e manipulova atë kuti për ty.
382
00:23:37,717 --> 00:23:38,843
Por kjo është diçka ndryshe.
383
00:23:38,868 --> 00:23:40,278
Askush nuk ju ka kapur.
384
00:23:40,303 --> 00:23:41,346
Fred, më dëgjo.
385
00:23:42,413 --> 00:23:43,331
Më dëgjoni.
386
00:23:44,149 --> 00:23:45,306
Jemi takuar më parë.
387
00:23:45,799 --> 00:23:46,863
Në qytetin e vjetër të Aleksandrisë.
388
00:23:46,896 --> 00:23:48,435
Ju duhej të
i jep diçka Palit, por --
389
00:23:48,510 --> 00:23:49,849
ai nuk mund ta bënte atë,
kështu që ma dorëzove mua.
390
00:23:49,874 --> 00:23:51,063
Unë dukesha ndryshe atëherë,
391
00:23:51,412 --> 00:23:52,337
por shiko afër.
392
00:23:52,607 --> 00:23:53,396
Jam unë.
393
00:23:54,162 --> 00:23:55,941
Burrë me një kapele bejsbolli blu,
me një djalë.
394
00:23:55,966 --> 00:23:56,816
Si mund ta dija këtë?
395
00:23:57,787 --> 00:23:58,952
[PANGËSIM]
396
00:23:58,954 --> 00:24:00,281
[ KAPAKU MBYLL ]
397
00:24:00,357 --> 00:24:01,591
[PANGËSIM]
398
00:24:01,616 --> 00:24:03,034
Mund të mendoj për shumë mënyra.
399
00:24:08,993 --> 00:24:09,665
Ne rregull...
400
00:24:09,690 --> 00:24:12,435
Unë do të marr...
sigurimin e automobilave.
401
00:24:12,460 --> 00:24:13,169
Mmhm!
402
00:24:13,468 --> 00:24:14,837
... A mund të shkoj të shikoj TV?
403
00:24:15,564 --> 00:24:16,939
Unë jam pothuajse në pension!
404
00:24:17,564 --> 00:24:19,639
Ai gjithmonë dëshiron të shikojë TV
kur ai është prapa.
405
00:24:19,704 --> 00:24:21,312
Ndoshta unë jam vetëm një
pak më të interesuar
406
00:24:21,369 --> 00:24:22,678
në jetën reale
sesa loja.
407
00:24:22,779 --> 00:24:24,805
Po, "jeta e vërtetë" -
duke parë TV.
408
00:24:24,980 --> 00:24:27,683
[ ZONAT E TELEFONIT ]
409
00:24:30,275 --> 00:24:30,979
pershendetje.
410
00:24:35,663 --> 00:24:37,860
[ JACKHAMMER HAMMERING
NË DISTANCË ]
411
00:24:46,652 --> 00:24:47,998
Mami, është radha jote!
412
00:24:48,329 --> 00:24:50,206
Prisni, më duhet
merrni një mesazh për babin!
413
00:24:50,948 --> 00:24:54,293
[ JACKHAMMER VAZHDON ]
414
00:24:54,318 --> 00:24:55,592
[ MBYR MARRESIT ]
415
00:25:01,905 --> 00:25:04,233
[ JACKHAMMER VAZHDON ]
416
00:25:10,683 --> 00:25:11,705
... Mami!
417
00:25:11,737 --> 00:25:13,187
Jam mërzitur!
418
00:25:14,814 --> 00:25:15,534
E dini çfarë?
419
00:25:15,709 --> 00:25:16,781
Doni të shkoni të shikoni një film?
420
00:25:17,014 --> 00:25:17,567
Po.
421
00:25:18,335 --> 00:25:20,229
Mund të shkonim të shihnim
"Raiders of the Lost Ark."
422
00:25:20,278 --> 00:25:20,904
I ftohtë.
423
00:25:21,053 --> 00:25:23,323
Nëse ne u larguam tani tani,
mund të bëjmë shfaqjen e radhës.
424
00:25:24,122 --> 00:25:25,575
Mendova se kemi
koha familjare?
425
00:25:25,909 --> 00:25:27,272
Ju preferoni të luani "Jeta",
se sa shiko
426
00:25:27,297 --> 00:25:29,262
"Raiders of the Lost Ark"?
A jeni i çmendur?
427
00:25:29,287 --> 00:25:30,530
Mund të kalonim kohë familjare
në film.
428
00:25:30,555 --> 00:25:32,081
Ju djema, ejani.
Shkoni, merrni palltot tuaja!
429
00:25:33,749 --> 00:25:34,792
Shpejt, shpejt, shpejt!
430
00:25:38,170 --> 00:25:41,554
[ JACKHAMMER VAZHDON ]
431
00:25:42,800 --> 00:25:44,802
Fred, duhet të më zgjidhësh duart.
432
00:25:46,470 --> 00:25:47,738
Unë ende nuk e di
kush jeni ju.
433
00:25:47,763 --> 00:25:48,772
Ti e di kush jam unë.
434
00:25:48,797 --> 00:25:49,924
ju kam thënë
kush jam une,
435
00:25:49,948 --> 00:25:51,659
dhe ne jo
kanë shumë kohë.
436
00:25:51,684 --> 00:25:52,643
me vjen keq.
437
00:25:53,811 --> 00:25:55,301
me vjen shume keq
Unë duhet ta bëj këtë.
438
00:25:55,605 --> 00:25:56,397
[ GUN KOKA ]
439
00:25:57,940 --> 00:25:59,150
ato modele --
ato komplete modelesh,
440
00:25:59,175 --> 00:26:01,338
ato komplete modelesh
që keni në dollapin tuaj,
441
00:26:01,363 --> 00:26:03,362
ato ishin dhurata për djalin e tij,
nuk ishin ata?
442
00:26:04,659 --> 00:26:05,280
A nuk ishin ata?
443
00:26:08,831 --> 00:26:10,286
Zakonisht nuk u tregojmë njerëzve
për fëmijët tanë,
444
00:26:10,311 --> 00:26:11,745
kështu që ju duhet
me të vërtetë do të thotë shumë për të.
445
00:26:12,268 --> 00:26:13,623
Është në rregull, Fred.
446
00:26:15,230 --> 00:26:16,417
Fred, është në rregull.
447
00:26:17,269 --> 00:26:18,419
Ti e di që është e vërteta.
448
00:26:20,456 --> 00:26:21,797
Ne jemi të dy miqtë e tij.
449
00:26:39,156 --> 00:26:39,653
une jam --
450
00:26:39,980 --> 00:26:40,983
Do ta takoj.
451
00:26:41,577 --> 00:26:42,593
Unë do t'i tregoj për ty,
dhe --
452
00:26:42,644 --> 00:26:44,153
atëherë do të shohim
atë që ai dëshiron të bëjë.
453
00:26:45,289 --> 00:26:46,079
Nuk mundesh.
454
00:26:47,672 --> 00:26:48,240
Pse?
455
00:26:50,430 --> 00:26:51,886
a ka ndonjë mundësi,
456
00:26:52,977 --> 00:26:55,306
që i ke thënë dikujt
për marrëdhënien tuaj me Palin,
457
00:26:55,331 --> 00:26:57,892
ose -- ose që ata menduan,
rastësisht,
458
00:26:57,917 --> 00:26:58,751
edhe me i vogli i --
459
00:26:58,394 --> 00:26:59,084
[TALLSJE]
460
00:26:58,709 --> 00:26:59,116
e di.
461
00:26:59,140 --> 00:27:00,669
Unë e di që do ta bënit
mos e tradhto kurrë me qëllim.
462
00:27:00,695 --> 00:27:01,166
Unë e di atë.
463
00:27:01,191 --> 00:27:02,569
Por a ka ndonjë shans,
464
00:27:02,593 --> 00:27:03,756
e mori vesh dikush?
465
00:27:05,964 --> 00:27:07,047
Pse po ma pyet këtë?
466
00:27:07,510 --> 00:27:08,678
Sepse është e rëndësishme.
467
00:27:09,519 --> 00:27:10,100
Jo.
468
00:27:11,362 --> 00:27:12,348
Sigurisht që jo.
469
00:27:13,080 --> 00:27:15,079
Pse e bëri survejimin tuaj
të shtrëngohesh në D.C.?
470
00:27:15,176 --> 00:27:17,618
Ata shtrënguan të gjithë
në takime.
471
00:27:17,651 --> 00:27:18,345
Ata janë paranojakë!
472
00:27:18,370 --> 00:27:20,523
Tani më thuaj,
çfarë po ndodh dreqin!
473
00:27:20,055 --> 00:27:20,898
Unë ju besoj.
474
00:27:21,108 --> 00:27:21,724
Unë bëj.
475
00:27:22,002 --> 00:27:23,900
Unë-I-I shoh gjithë ato para
në çantën tuaj.
476
00:27:23,925 --> 00:27:25,386
Nuk shpenzove asnjë qindarkë.
Nuk e bëre për para.
477
00:27:25,411 --> 00:27:27,442
E bëre për diçka më të madhe,
ashtu siç tha Pali.
478
00:27:27,625 --> 00:27:29,323
Unë e kuptoj pse ai ju besoi.
479
00:27:30,253 --> 00:27:30,825
Unë bëj.
480
00:27:32,519 --> 00:27:33,244
[PËSHTIRËSIME]
481
00:27:34,433 --> 00:27:35,872
Fred, më duhet të të them diçka.
482
00:27:35,897 --> 00:27:37,415
Dhe do të jetë e vështirë.
483
00:27:39,175 --> 00:27:40,209
[PËSHTIRËSIME]
484
00:27:40,553 --> 00:27:42,106
A e keni parë historinë
në lidhje me çiftin
485
00:27:42,131 --> 00:27:42,861
që u vra
486
00:27:42,977 --> 00:27:45,172
në një dhomë hoteli
në qytetin e vjetër të Aleksandrisë?
487
00:27:45,339 --> 00:27:46,178
Me vajzën e tyre.
488
00:27:46,432 --> 00:27:47,216
po.
489
00:27:49,776 --> 00:27:51,012
Ai ishte Pali.
490
00:27:53,987 --> 00:27:54,932
Jo, nuk ishte.
491
00:27:56,823 --> 00:27:57,869
[ GUN KOKA ]
492
00:27:57,894 --> 00:27:59,038
Unë pashë foton
493
00:27:59,417 --> 00:28:00,121
në letër.
494
00:28:00,146 --> 00:28:00,647
Jo,
495
00:28:00,671 --> 00:28:02,775
keni parë vetëm ndonjëherë
atë të maskuar,
496
00:28:02,800 --> 00:28:05,026
ashtu siç e kam veshur tani,
për mbrojtjen tuaj.
497
00:28:16,907 --> 00:28:18,038
Pse...
498
00:28:21,792 --> 00:28:22,419
Pse...
499
00:28:23,235 --> 00:28:24,328
...e thua kete?
500
00:28:26,243 --> 00:28:27,543
Sepse është e vërteta,
501
00:28:27,919 --> 00:28:29,125
dhe ju duhet të dini.
502
00:28:35,415 --> 00:28:37,764
[NËSHTIMET]
503
00:28:41,650 --> 00:28:42,522
O Zot --
504
00:29:02,933 --> 00:29:03,751
... Dreqin.
505
00:29:04,206 --> 00:29:05,144
Ju djema,
kam harruar.
506
00:29:05,169 --> 00:29:07,681
I-I premtova babit se do ta mbaroja
bileta për këtë paketë turne
507
00:29:07,706 --> 00:29:09,173
ne duhet të dalim
deri nesër në mëngjes.
508
00:29:09,479 --> 00:29:11,676
Do të më duhet të heq dorë
ju djema shkoni në film.
509
00:29:12,426 --> 00:29:14,053
Y-Nuk do vish me ne?
510
00:29:15,292 --> 00:29:16,468
E humbe radhën, mami.
511
00:29:16,493 --> 00:29:17,932
Do të rrotullohem përsëri.
512
00:29:18,773 --> 00:29:20,643
Unë do të arrij atje sa më shpejt
sa mundem, djema.
513
00:29:21,142 --> 00:29:24,981
[KTIKIMI I SINJALIT TË KTHIMIT]
514
00:29:26,050 --> 00:29:26,831
[NHËHSHIM ]
515
00:29:27,198 --> 00:29:27,941
[GRUNTS]
516
00:29:29,409 --> 00:29:30,175
[SIPS]
517
00:29:31,988 --> 00:29:33,098
[PËSHTIRËSIME]
518
00:29:35,659 --> 00:29:37,089
Cili ishte emri i tij i vërtetë?
519
00:29:38,737 --> 00:29:39,370
Emmett.
520
00:29:41,664 --> 00:29:43,541
AI nuk e mori vërtet
për shumë njerëz.
521
00:29:44,972 --> 00:29:47,170
Për të, duhej të shihje botën
ashtu siç është në të vërtetë.
522
00:29:48,839 --> 00:29:50,225
Ne folëm shumë për këtë.
523
00:29:51,769 --> 00:29:53,116
Shumica e njerëzve
524
00:29:53,140 --> 00:29:54,483
jetojnë jetën e tyre,
525
00:29:54,507 --> 00:29:55,469
godas orën e tyre,
526
00:29:55,494 --> 00:29:56,637
por ata kurrë...
527
00:29:57,064 --> 00:29:58,306
... bëj çdo gjë,
528
00:29:58,331 --> 00:29:59,766
realizojë ndonjë gjë.
529
00:30:01,642 --> 00:30:02,293
e di.
530
00:30:04,190 --> 00:30:05,646
Gruaja e tij...
531
00:30:06,323 --> 00:30:07,985
Dhe vajza e tij...
532
00:30:08,774 --> 00:30:11,777
Dhe ai i varfër
djali i mbetur vetëm.
533
00:30:13,987 --> 00:30:14,827
[NHËHSHIM ]
534
00:30:15,273 --> 00:30:16,449
Gjithë ato para,
535
00:30:17,136 --> 00:30:18,446
Unë dua t'ia jap atij.
536
00:30:20,448 --> 00:30:22,371
Nuk mundemi, por...
537
00:30:23,294 --> 00:30:24,665
Ai do të kujdeset.
538
00:30:27,886 --> 00:30:28,595
Se...
539
00:30:29,170 --> 00:30:31,631
... djali me të cilin ishe,
në Aleksandri.
540
00:30:32,635 --> 00:30:33,749
Ishte djali juaj?
541
00:30:39,448 --> 00:30:41,487
Nuk supozohet vërtet
për të folur për të.
542
00:30:42,360 --> 00:30:43,403
Por, um...
543
00:30:45,901 --> 00:30:46,898
Unë do të jem në kontakt.
544
00:30:46,923 --> 00:30:48,155
I keni marrë cilësimet?
545
00:30:48,689 --> 00:30:50,024
Mund njerëzit tuaj
ndërtoj prej tyre?
546
00:30:50,509 --> 00:30:51,301
Çfarë cilësimesh?
547
00:30:52,760 --> 00:30:53,736
Në makinë.
548
00:30:53,947 --> 00:30:55,863
Informacioni që ju dhashë
në Aleksandri.
549
00:30:56,816 --> 00:30:57,316
[SPUTTERS]
550
00:30:57,615 --> 00:30:59,604
... Gjithçka ka qenë në pritje
për shkak të asaj që ndodhi.
551
00:30:59,825 --> 00:31:00,993
Nuk mund të jetë në pritje.
552
00:31:01,018 --> 00:31:01,494
--
553
00:31:01,888 --> 00:31:03,725
Bima ku
ata po bluajnë,
554
00:31:03,749 --> 00:31:05,932
th-th-helika
është duke lëvizur.
555
00:31:05,957 --> 00:31:07,225
Është e vetmja mundësi
për të hyrë atje,
556
00:31:07,250 --> 00:31:08,626
dhe lexoni cilësimet
në makinë.
557
00:31:08,783 --> 00:31:10,182
[ SIRENA VALIM ]
558
00:31:10,184 --> 00:31:12,672
Hej, hej, hej.
Mund të kurseni ndonjë ndryshim?
559
00:31:16,842 --> 00:31:18,886
Hej. Hej, mama.
Ku po shkon?
560
00:31:26,688 --> 00:31:29,689
[PANGËSIM]
561
00:31:31,148 --> 00:31:32,066
[ AKSENTI SPANJOR ]
Kush jeni ju?
562
00:31:32,366 --> 00:31:34,968
[PANGËSIM]
563
00:31:35,273 --> 00:31:36,021
Kush jeni ti?
564
00:31:36,404 --> 00:31:38,133
Unë kam nevojë për ndihmë.
Ke ardhur të më ndihmosh?
565
00:31:44,370 --> 00:31:46,085
Këto nuk janë fjalët
Unë jam duke kërkuar për.
566
00:31:47,164 --> 00:31:48,666
Me çfarë keni nevojë për ndihmë Me?
567
00:31:49,917 --> 00:31:50,522
Uh...
568
00:31:50,893 --> 00:31:51,836
Duke rregulluar makinën time!
569
00:31:52,461 --> 00:31:54,171
Unë kam nevojë - kam nevojë
ndihmoni në rregullimin e makinës time.
570
00:31:54,380 --> 00:31:55,261
Vazhdoni të përpiqeni.
571
00:31:56,340 --> 00:31:57,132
[NËSHTIMET]
572
00:31:57,695 --> 00:31:58,402
Zonja,
573
00:31:58,634 --> 00:32:00,845
ke ardhur te me ndihmosh
ta rregulloj makinen time sonte?
574
00:32:01,159 --> 00:32:01,826
po.
575
00:32:01,851 --> 00:32:03,295
Kam dëgjuar se keni pasur një avari,
576
00:32:03,320 --> 00:32:04,599
dhe erdha për të ndihmuar.
577
00:32:10,495 --> 00:32:11,530
une isha --
578
00:32:11,826 --> 00:32:13,149
isha jashtë me të.
579
00:32:13,401 --> 00:32:15,234
Ai tha,
"Doni të argëtoheni?"
580
00:32:15,935 --> 00:32:17,278
Më jep armën.
581
00:32:18,715 --> 00:32:20,136
Ai më solli këtu për të ...
[NHËHSHIM ]
582
00:32:20,161 --> 00:32:21,206
merrni drogë.
583
00:32:22,675 --> 00:32:23,057
une...
584
00:32:23,385 --> 00:32:24,038
Unë-Unë nuk...
585
00:32:24,062 --> 00:32:25,703
Unë nuk e di çfarë të, um ...
586
00:32:25,870 --> 00:32:26,579
nuk e di
çfarë të bëni.
587
00:32:26,604 --> 00:32:27,914
nuk mundem --
Unë nuk mund të mendoj.
588
00:32:28,245 --> 00:32:28,765
është në rregull.
589
00:32:28,789 --> 00:32:30,458
Unë jam këtu.
është në rregull.
590
00:32:36,297 --> 00:32:37,530
Epo, një lajm i mirë.
591
00:32:37,855 --> 00:32:38,883
Ai nuk ka vdekur.
592
00:32:39,862 --> 00:32:41,427
Çfarë raporti keni me të?
593
00:32:41,573 --> 00:32:42,220
Ai është...
[ NJERËZIM]
594
00:32:42,245 --> 00:32:43,378
një ndihmës i kongresit.
595
00:32:43,403 --> 00:32:44,977
Ai punon për një kongresmen,
596
00:32:45,034 --> 00:32:45,678
në
597
00:32:45,702 --> 00:32:46,352
të
598
00:32:46,377 --> 00:32:47,433
Komiteti i Inteligjencës
599
00:32:47,458 --> 00:32:48,858
mbikëqyrjen e Amerikës Qendrore.
600
00:32:48,952 --> 00:32:50,728
Kush mendon se je?
601
00:32:49,817 --> 00:32:50,770
[TE VJERA]
602
00:32:50,862 --> 00:32:51,303
Um.
603
00:32:51,328 --> 00:32:53,522
Një student i diplomuar
në Shkenca Politike,
604
00:32:53,773 --> 00:32:55,066
nga Kosta Rika.
605
00:32:55,210 --> 00:32:57,652
Unë nuk mund të marr frymë.
Nuk mundem -- nuk mund të marr frymë.
606
00:32:57,705 --> 00:32:59,115
A e dini
cfare ke marre
607
00:32:59,194 --> 00:33:00,003
Uh...
608
00:33:00,389 --> 00:33:01,725
Ne pinim duhan, kokainë.
609
00:33:01,750 --> 00:33:02,698
Dhe...
610
00:33:02,780 --> 00:33:04,033
Ne morëm pilula.
611
00:33:09,970 --> 00:33:12,004
[PANGËSIM]
612
00:33:12,333 --> 00:33:13,276
Do të jesh mirë.
613
00:33:13,300 --> 00:33:14,006
Më shiko mua.
614
00:33:14,835 --> 00:33:16,020
Sa kohë keni qenë këtu?
615
00:33:16,045 --> 00:33:16,837
Në SHBA?
616
00:33:17,029 --> 00:33:17,760
Dy muaj.
617
00:33:17,935 --> 00:33:18,811
Ju jeni mirë.
618
00:33:19,013 --> 00:33:20,026
Gjërat mund të shkojnë keq.
619
00:33:20,050 --> 00:33:20,925
Ata zakonisht bëjnë.
620
00:33:21,162 --> 00:33:22,093
Është pjesë e punës.
621
00:33:22,637 --> 00:33:23,549
Por ne e kalojmë atë.
622
00:33:23,850 --> 00:33:24,887
Ju do ta kaloni këtë.
623
00:33:25,054 --> 00:33:26,681
Unë dua që ju të uleni këtu
dhe unë dua që ju ta shikoni atë.
624
00:33:26,706 --> 00:33:27,348
Mund ta bësh këtë?
625
00:33:27,615 --> 00:33:28,224
Mm.
626
00:33:28,606 --> 00:33:29,258
Në rregull.
627
00:33:30,236 --> 00:33:31,525
W-Ku po shkon?
628
00:33:31,550 --> 00:33:32,761
Unë do t'ju blej diçka.
629
00:33:33,161 --> 00:33:34,564
Unë do të kthehem së shpejti.
630
00:33:37,064 --> 00:33:39,065
[GËZIM, QË ]
631
00:33:40,587 --> 00:33:41,487
Kush është i radhës?
632
00:33:46,158 --> 00:33:46,934
Gregorenko.
633
00:33:49,251 --> 00:33:49,887
Ky është ai.
634
00:33:50,972 --> 00:33:52,040
Në çfarë ore hyri?
635
00:33:52,498 --> 00:33:53,357
10:42.
636
00:33:54,565 --> 00:33:55,678
A është ky i fundit që kemi?
637
00:33:55,996 --> 00:33:56,314
Po.
638
00:33:56,471 --> 00:33:57,118
Ku jemi ne?
639
00:33:57,167 --> 00:33:59,880
Uh, filluam me
Fotot e vëzhgimit në orën 10:00,
640
00:34:00,008 --> 00:34:02,029
një orë para burimit
së pari dëgjova diçka,
641
00:34:02,133 --> 00:34:03,343
dhe punuam deri në orën 14:00,
642
00:34:03,406 --> 00:34:04,933
kur thanë
gjërat u rregulluan.
643
00:34:05,011 --> 00:34:08,223
Ne i bëmë të gjithë të hyjnë dhe të dalin
Ambasada Sovjetike, mes atyre orëve.
644
00:34:08,785 --> 00:34:10,933
Dhe eliminoni njerëzit
ne e dimë se kush punon atje.
645
00:34:13,491 --> 00:34:14,712
Këta janë të katërt
që kanë mbetur.
646
00:34:18,005 --> 00:34:18,933
Njëri prej tyre...
647
00:34:19,687 --> 00:34:20,943
... duhet të jetë Walk-In.
648
00:34:22,169 --> 00:34:24,697
Djali i fundit hyri brenda
në Ambasadën Sovjetike,
649
00:34:24,984 --> 00:34:28,117
u dha atyre modelet e këmbëzës
ata përdorin në të gjitha bërthamat e tyre.
650
00:34:29,219 --> 00:34:30,678
Le të kuptojmë
kush është ky djalë
651
00:34:30,703 --> 00:34:33,289
para se të nisë Brezhnjevi
duke ndërtuar anijen e tij kozmike.
652
00:34:37,657 --> 00:34:38,958
[PANGËSIM]
653
00:34:39,404 --> 00:34:39,967
Pije.
654
00:34:40,226 --> 00:34:40,988
E gjithë kjo.
655
00:34:42,953 --> 00:34:43,800
Kur zgjohet,
656
00:34:44,254 --> 00:34:45,468
thuaj atij se i ke shpëtuar jetën.
657
00:34:45,693 --> 00:34:47,153
Dhe duke mos e marrë atë
në spital,
658
00:34:47,178 --> 00:34:48,346
ti ke shpëtuar të ardhmen e tij.
659
00:34:48,679 --> 00:34:50,072
Ai ndoshta dëshiron
të jesh senator, apo jo?
660
00:34:50,710 --> 00:34:51,603
Ndoshta.
661
00:34:52,058 --> 00:34:52,809
Hani ato.
662
00:34:54,078 --> 00:34:55,353
Mos u festoni më me të.
663
00:34:55,741 --> 00:34:56,627
Bëhu e dashura e tij.
664
00:34:58,179 --> 00:34:58,957
faleminderit.
665
00:35:00,085 --> 00:35:01,717
Do doja te rrija me ty,
por duhet te iki.
666
00:35:01,945 --> 00:35:02,902
Do të jesh mirë.
667
00:35:08,014 --> 00:35:09,909
Revolucioni juaj është i bukur.
668
00:35:10,061 --> 00:35:12,245
Baza për ne
në Amerikën Qendrore.
669
00:35:12,638 --> 00:35:13,913
Ne jemi këtu për t'ju ndihmuar.
670
00:35:14,531 --> 00:35:15,748
Telefononi në çdo kohë.
671
00:35:30,570 --> 00:35:31,138
Çfarë keni?
672
00:35:31,246 --> 00:35:32,382
Tre nga katër tanë janë jashtë.
673
00:35:32,640 --> 00:35:34,475
Dy po rregullonin kondicionerin
në Ambasadë.
674
00:35:34,637 --> 00:35:35,843
Njëri po sillte drekën.
675
00:35:36,778 --> 00:35:38,646
Më thuaj se ke një emër
mbi këtë djalë.
676
00:35:40,653 --> 00:35:41,487
Bruce Dameran.
677
00:35:41,983 --> 00:35:43,289
Tridhjetë e gjashtë vjeç.
678
00:35:44,957 --> 00:35:46,237
Lindur në Reno, Nevada.
679
00:35:48,020 --> 00:35:49,527
Zemra e purpurt në Vietnam.
680
00:35:50,550 --> 00:35:52,743
Shtatë vjet i punësuar,
Departamenti i Bujqësisë.
681
00:35:52,827 --> 00:35:54,370
Aktualisht i punësuar,
Banka Botërore.
682
00:35:57,137 --> 00:35:59,972
Epo, ky është një vend i bukur
që sovjetikët të marrin një burim.
683
00:36:00,443 --> 00:36:01,052
Sillni atë?
684
00:36:05,381 --> 00:36:06,115
Ende jo.
685
00:36:29,329 --> 00:36:29,972
Ndonjë lajm?
686
00:36:31,063 --> 00:36:32,032
Po, fola me të.
687
00:36:33,134 --> 00:36:33,785
Ju çfarë?
688
00:36:34,133 --> 00:36:36,329
Është një histori e gjatë, por.
Ai nuk bëri asgjë.
689
00:36:36,495 --> 00:36:37,287
je i sigurt?
690
00:36:37,788 --> 00:36:38,372
Po.
691
00:36:40,344 --> 00:36:40,914
Mirë.
692
00:36:42,868 --> 00:36:45,254
Pra, nëna ka njëqind e dy.
693
00:36:52,165 --> 00:36:56,432
[MOTORI KTHEHET ]
694
00:36:52,677 --> 00:36:53,400
Um...
695
00:36:53,630 --> 00:36:55,177
Ju duhet ndoshta
shkoni atje.
696
00:36:56,430 --> 00:36:57,266
je mire?
697
00:36:58,313 --> 00:37:01,368
[ MAKINA LARGET... ]
698
00:37:05,047 --> 00:37:05,563
Po.
699
00:37:05,925 --> 00:37:07,259
Unë do -- do të flas me ju
kur të ktheheni në shtëpi.
700
00:37:08,868 --> 00:37:09,371
Mirë.
701
00:37:10,157 --> 00:37:10,697
Mirupafshim.
702
00:37:28,756 --> 00:37:30,549
[PËSHTIRËSIME]
703
00:37:35,969 --> 00:37:38,558
[ ÇELËSAT E MAKRISËS SË SHAKTITJES QË KLAKEN ]
704
00:37:47,195 --> 00:37:48,317
Ne patëm një shëtitje.
705
00:37:50,116 --> 00:37:51,695
Epo, më trego për
Lëvizjet e Arkady.
706
00:37:56,971 --> 00:37:58,556
Raporti juaj mund të presë një orë.
707
00:38:05,031 --> 00:38:07,378
[PËSHTIRËSIME]
708
00:38:22,284 --> 00:38:23,436
[ Makinë shkrimi me zile ]
709
00:38:55,628 --> 00:38:56,260
... Po?
710
00:39:07,729 --> 00:39:08,773
[KOLLËT]
"H - përshëndetje?"
711
00:39:10,088 --> 00:39:10,983
SI NDIHET?
712
00:39:11,658 --> 00:39:12,420
UGH,
713
00:39:13,119 --> 00:39:14,194
NUK E DI ÇFARË KA NDODHUR.
714
00:39:15,213 --> 00:39:17,323
NUK ISHTE KËSHTU DJE,
POR PASTAJ THJESHT MË GODI.
715
00:39:18,026 --> 00:39:20,760
[Psherëtimat]
Gjithsesi, um, me mend çfarë.
716
00:39:20,785 --> 00:39:22,708
Unë - fola
për personelin sot,
717
00:39:22,710 --> 00:39:24,896
dhe edhe pse nuk ka asnjë ...
718
00:39:25,187 --> 00:39:25,732
[Pastron fytin]
719
00:39:25,757 --> 00:39:28,976
hapjet e nëpunësve
në Kundërzbulim tani,
720
00:39:29,001 --> 00:39:30,794
më dhanë një aplikim
për të plotësuar.
721
00:39:31,632 --> 00:39:34,482
Pra, nëse diçka hapet,
Unë do të jem në listë.
722
00:39:34,530 --> 00:39:35,604
Kjo është mirë.
723
00:39:35,629 --> 00:39:36,417
Dëgjo...
724
00:39:36,442 --> 00:39:37,767
Oh -- nuk je
do ta besoj këtë.
725
00:39:37,792 --> 00:39:39,237
Fluturimi im u anulua.
726
00:39:39,543 --> 00:39:40,865
Oh...
727
00:39:41,169 --> 00:39:42,766
Oh, jo...
728
00:39:43,044 --> 00:39:46,410
Po, jam mbërthyer në një
Howard Johnson në Boston.
729
00:39:46,733 --> 00:39:48,687
Më vjen aq keq.
Doja t'ju sillja supë.
730
00:39:49,655 --> 00:39:50,536
Kjo është e ëmbël.
731
00:39:50,905 --> 00:39:51,401
Epo,
732
00:39:52,775 --> 00:39:53,764
mos u shqetësoni për këtë,
733
00:39:54,279 --> 00:39:54,796
Unë mendoj.
734
00:39:54,852 --> 00:39:55,586
Pushoni pak.
735
00:39:55,827 --> 00:39:56,475
unë do.
736
00:39:56,477 --> 00:39:58,406
Dhe ti,
ndihesh më mirë, zemër.
737
00:39:58,813 --> 00:40:00,813
Klark, um...
738
00:40:01,663 --> 00:40:04,149
Të gjithë kanë qenë
duke folur për ato vrasje.
739
00:40:05,929 --> 00:40:06,511
[PËSHTIRËSIME]
740
00:40:06,535 --> 00:40:07,040
Po.
741
00:40:07,803 --> 00:40:10,284
Agjenti Brooks e thotë këtë
krimi është në nivelin më të lartë të të gjitha kohërave,
742
00:40:10,318 --> 00:40:12,045
dhe se është vetëm
do të përkeqësohet në D.C.
743
00:40:13,663 --> 00:40:15,464
Unë mendoj se gratë duhet të jenë në gjendje
për të mbrojtur veten.
744
00:40:16,179 --> 00:40:17,620
Gjëra të tilla janë
745
00:40:17,905 --> 00:40:18,795
vërtetë e rrallë.
746
00:40:20,601 --> 00:40:21,568
Unë do të marr një armë.
747
00:40:22,114 --> 00:40:22,911
Marta.
748
00:40:23,250 --> 00:40:23,959
Klark!
749
00:40:24,608 --> 00:40:25,849
Nuk dua të jem viktimë.
750
00:40:45,376 --> 00:40:46,525
Përshëndetje, Operator?
751
00:40:47,136 --> 00:40:48,918
A mund të marr
kodin e zonës për
752
00:40:49,332 --> 00:40:50,666
Cresson, Pensilvani?
753
00:40:58,389 --> 00:40:58,883
Përshëndetje.
754
00:40:58,908 --> 00:41:02,428
Po kërkoj numrin e telefonit
dhe adresa për Helen Leavis?
755
00:41:09,288 --> 00:41:09,858
[DERA HAPET]
756
00:41:10,553 --> 00:41:11,821
Përshëndetje, të gjithëve!
Unë jam në shtëpi!
757
00:41:11,854 --> 00:41:12,826
[KELESAT CLANK]
758
00:41:13,428 --> 00:41:13,983
Përshëndetje, zemër.
759
00:41:14,228 --> 00:41:14,858
Hej, babi.
760
00:41:14,468 --> 00:41:14,691
[MBYLL DERA]
761
00:41:14,825 --> 00:41:15,477
si jeni?
762
00:41:17,492 --> 00:41:18,361
Je mire?
763
00:41:17,632 --> 00:41:18,663
Ju jeni në shtëpi.
764
00:41:19,971 --> 00:41:20,697
Po.
765
00:41:22,593 --> 00:41:23,616
Po.
Une...
766
00:41:24,343 --> 00:41:25,726
... e dëgjova zërin tënd
në telefon, pra.
767
00:41:26,125 --> 00:41:27,245
Mendova se do të kaloja drejt e me makinë.
768
00:41:29,117 --> 00:41:29,814
Natën e mirë.
769
00:41:30,890 --> 00:41:31,916
Natën e mirë.
770
00:41:38,460 --> 00:41:39,101
Je mire?
771
00:41:40,015 --> 00:41:40,674
Po.
772
00:42:22,808 --> 00:42:24,207
Çfarë do të bësh
thuaju fëmijëve?
773
00:42:25,862 --> 00:42:26,560
Lavë.
774
00:42:32,043 --> 00:42:33,369
I sinjalizova Qendrës.
775
00:42:35,098 --> 00:42:36,879
Do të jetë nesër
nëse duan që ne të shkojmë.
776
00:42:39,885 --> 00:42:41,152
[PËSHTIRËSIME]
777
00:42:44,527 --> 00:42:46,081
Unë vazhdoj të mendoj
për djalin e tyre.
778
00:42:52,794 --> 00:42:53,747
Unë e pashë atë ...
779
00:42:55,763 --> 00:42:56,961
... duke u kthyer prapa
në dhomë,
780
00:42:57,653 --> 00:42:58,512
kur po largohesha.
781
00:42:58,612 --> 00:42:59,587
Unë e dëgjova atë ...
782
00:43:00,307 --> 00:43:01,214
... duke bërtitur.
783
00:43:04,685 --> 00:43:05,910
Çfarë do të ndodhë
atij tani?
784
00:43:07,959 --> 00:43:08,982
[PËSHTIRËSIME]
785
00:43:09,271 --> 00:43:10,640
Qendra do të sigurohet që ai të...
786
00:43:11,529 --> 00:43:12,181
... kujdesur.
787
00:43:12,205 --> 00:43:13,351
Jeni kujdesur për si?
788
00:43:18,491 --> 00:43:18,982
Po.
789
00:43:20,274 --> 00:43:21,300
[PËSHTIRËSIME]
790
00:43:26,146 --> 00:43:27,423
Filip, gjithë këto vite,
791
00:43:27,448 --> 00:43:28,196
une...
792
00:43:30,208 --> 00:43:31,410
Nuk u shqetesova kurre
793
00:43:32,036 --> 00:43:32,609
rreth
794
00:43:33,544 --> 00:43:35,247
Paige dhe Henri
duke qenë të sigurt.
795
00:43:38,146 --> 00:43:39,277
Çfarë ka ndodhur me...
796
00:43:39,787 --> 00:43:42,328
... Emmett dhe Leanne,
Gjithmonë e dija që ishte një rrezik.
797
00:43:45,831 --> 00:43:47,510
Por duke parë Amelinë...
798
00:43:55,490 --> 00:43:57,103
Dua të them, si jemi
do te jetosh keshtu?
799
00:44:00,029 --> 00:44:01,389
Do të mësohemi.
800
00:44:03,786 --> 00:44:05,611
Sikur jemi mësuar
për çdo gjë tjetër.
801
00:44:10,810 --> 00:44:13,010
Nuk mund ta besoj
E tërhoqa Henrin në të --
802
00:44:13,216 --> 00:44:14,184
Ose që unë --
803
00:44:14,279 --> 00:44:15,580
Unë e tërhoqa atë në këtë.
804
00:44:17,943 --> 00:44:19,357
Nuk kishit zgjedhje.
805
00:44:22,427 --> 00:44:23,029
Po.
806
00:44:24,434 --> 00:44:25,256
Unë bëra.
807
00:44:32,026 --> 00:44:33,890
[PËSHTIRËSIME]